Современный испанско-русский словарь - quedar

vi

1) реже = quedarse 1), 2)

2) + circ быть (расположенным), находиться где

el trabajo me queda cerca de casa — работа у меня близко к дому

esa ciudad queda | hacia | por | Asturias — этот город находится где-то в Астурии

3) + atr остаться, оставаться каким; в (к-л состоянии)

el cuadro quedó | inacabado | sin acabar — картина осталась неоконченной

queda mucho por hacer — ещё многое | не сделано | предстоит сделать; осталось ещё много дел

4) (a uno) остаться, оставаться (у кого)

no queda más azúcar — сахара больше | не осталось | нет

5) (a uno; para algo) (об x пути; времени) остаться, оставаться (кому; до к-л пункта; момента)

nos quedaban diez kilómetros para llegar a Madrid — до Мадрида (нам) оставалось десять километров

queda una semana para Navidad — до Рождества | остаётся | осталась | неделя

6) impers

queda por + inf — осталось (лишь, только), надо ещё (сделать что-л)

7) + circ проявить, показать, повести себя, (о человеке) поступить как

ha quedado como un cochino — он повёл себя по-свински

el trabajo quedó perfecto — работа была выполнена | безупречно | на славу

quedar bien — а) правильно, хорошо поступить, сделать б) (о сделанной вещи) хорошо получиться; выйти хорошим, удачным; удаться в) con uno быть в хороших отношениях, в мире, ладах с кем

quedar mal — а) испортить себе репутацию; опозориться б) потерпеть неудачу; провалиться; прогореть в) (о сделанной вещи) не получиться; не удаться; не выйти; тж не пройти проверку; не сработать; дать осечку г) con uno поссориться, поругаться, не поладить с кем

8) por + nc стать известным как кто; заработать себе славу кого; прослыть кем

9) en algo (за)кончиться чем; на чём; прерваться на чём; тж свестись к чему

y ahí quedó la conversación — на этом разговор и кончился

quedar en nada — кончиться безрезультатно, ничем

10) tb recípr (con uno) en algo, + circ разг договориться, уговориться, условиться о (встрече), + инф; на (к-л время)

quedamos para mañana a las siete — мы договорились на завтра, на семь часов

¿en qué quedamos? — так как мы условимся?

11) impers; + P (о к-л действии) осуществиться; совершиться

quedó acordado que... — была достигнута договорённость | договорились | о...

quedó decidido que... — было | принято решение | решено |, что...

12) impers; por uno, nc

por mí | no ha de quedar | no quedará | que no quede — за мной дело не станет; я не подведу

por dinero no ha de quedar — о деньгах не беспокойтесь; деньги найдутся